october, 2020

13oct09:0009:00Beate Heide og Berit Alette Mienna: Nammalávlla – en fortelling om en isbjørnunge som kommer vekk fra mammaen sin mens de vandrer mot havetBerit Heide muitala ja Berit Alette Mienna: Nammalávlla - muitalus jiekŋaguovžžačivgga birra mii láhppu iežas eatnis johtimis meara guvlui Event Organized By: Troms og Finnmark fylkesbibliotek - Samisk bibliotektjeneste

Event Details

Den fortelles på norsk av forfatter Beate Heide og på samisk av Berit Alette Mienna
Strømmes fra Tromsø bibliotek- og byarkiv mandag 19. oktober 2020 kl. 11.30-12.30

 

Nammalávlla handler om en isbjørnunge fra Grønland, Kallaalit Nunaat, som inuitene selv kaller
landet for. Isbjørnungen kommer vekk fra mammaen sin mens de vandrer mot havet. De skulle
på seljakt. Isbjørnungen roper fortvilet på mamma, men får ikke svar. Den er helt alene i isødet
og kjenner ikke navnet sitt, bare sin egen sang som mamma pleier å synge.

 

Beate Heide er forfatter og spesialpedagog med samiske røtter og bakgrunn fra Andøya i
Nordland. Hun har skrevet flere tospråklige bøker på norsk og nordsamisk for barn. Bøkene
handler om vanskelige og tabubelagte temaer som brukes for å åpne opp for samtaler med
barn.
Berit Alette Mienna er lærer, joiker og forteller. Hun vokste opp i en joike- og fortellerglad
samisk storfamilie i Jergul i Karasjok. Hun fikk inn med morsmelka samiske kulturtradisjoner
som hun nå videreformidler til barn, unge og voksne med glede og engasjement.

 

Muitaleaddjit: Girječálli Berit Heide muitala dárogillii ja Berit Alette Mienna muitala fas
sámegillii
Romssa girjerádju ja gávpotvuorká mánnodat golggotmánu
19.b. 2020 bie. 11.30-12.30

 

Nammalávlla lea Ruonáeanan jiekŋaguovžžačivgga birra, Kallaalit
Nunaat, nu go inuihtat iežatgohčodit báikki. Jiekŋaguovžžačivga láhppo
eatnistis eret jođidettiin áhpegáddáin juorjjuid bivdit.
Jiekŋaguovžačivga balus čuorvu eatnasis, muhto ii oktage vástit. Dat
iige dovdda iežas nama ja lea áibbas okto ávdin jieŋa nalde, dovdá
dušše iežas lávlaga maid eadni láve lávlut.

 

Bente Heide lea girječálli ja earenomášpedagoga geas lea sámi duogáš Ánddasullos Norlánddas.
Heidelea čállán máŋga guovttegielalaš mánáidgirjji sihke sámegillii ja dárogillii. Girjjit leat
váttes- jatabuáššiid birra vai rahpasit beassát hupmat mánáiguin fáttáid birra.
Berit Alette Mienna lea oahpaheaddji, juoigi ja muitaleaddji gii lea bájaššaddan
stuorabearrašisJergulis Kárášjogas gos leat juoigan ja iluin muitalan muitalusaid. Mienna lea
mánnán juo oahppán sámi kulturárbevieruid maid dál viidásit muitala mánáide, nuoraide ja
rávisolbmuide iluin ja áŋgirvuođain.

Who is this activity for

For barnehage og småtrinn i grunnskolen. Arrangementet strømmes til de andre bibliotekene i Troms og Finnmark

Time

(Tuesday) 09:00 - 09:00

Location

Tromsø bibliotek- og byarkiv

Grønnegata 94, 9008 Tromsø

Organizer

Troms og Finnmark fylkesbibliotek - Samisk bibliotektjenesteedel.olsen@tffk.no

Privacy Preference Center

X
X