Program Giellavahkku 19.–25. oktober 2020

Isen smelter og vannet stiger i verdenshavene.

Ekstremvær, tørke, flom og skred.

Branner sprer seg ukontrollert.

Naturlige temperatursvingninger eller klimakrise?

I et forsøk på å stoppe denne utviklingen satser vi på fornybar og utslippsfri energi.

Vi bygger ut myrer, fjell, vassdrag og skoger.

DET GRØNNE SKIFTET og utbygging av vindkraftverk i Norge er aktuell tematikk som berører store deler av landet og verden. Giedtine betyr liksom et reingjerde på sørsamisk, og er en viktig og annerledes innlegg i debatten for eller imot vindkraft, for eller imot det grønne skiftet. Det samiske reingjerdet er speilbildet av den kinesiske krittsirkelen, som ble brukt som rettferdighetens brennpunkt i den kinesiske dramatikeren Li Qianfus universelle drama om barnet som to kvinner gjør krav på.

BARNET plasseres midt i krittringen, i et eldgammelt eventyr om kjærlighet, som også handler om hovmodighet, desperasjon og gjerrighet. For hvem er det egentlig som eier vinden?

-Det finnes så mye elendighet i verden, skal vi ikke forsøke å lindre det, så godt vi kan?

– Haitang, utdrag fra manus

VÅR FORESTILLING starter som et politisk folkemøte om vindkraftutbygging. Snart beveger vi oss over i en helt annen tid. Basert på det eldgamle kinesiske sagaen om krittsirkelen. En dramatisk historie om maktkamp og kjærlighet.

Giedtine – hvem eier vinden? er første forestilling av en triologi, der alle omhandler det grønne skiftet. Forestillingen er en del av det europeiske kulturhovedstadsåret, Bodø 2024.

På grunn av situasjonen rundt korona er det lagt ut færre billetter enn vanlig. Vi vil anbefale deg å være raskt ut med å skaffe billetter.

VARIGHET 150 min. inkl. pause

Gjennom Den kulturelle skolesekken får 7. trinn ved Røros skole produksjonen Lykkebeinet med Meerke Krihke Leine Bientie

• Elevene skal få en teoretisk innføring i de sørsamiske duedtie-tradisjonene

• Elevene får en teoretisk forklaring på hvordan de går
  frem for å lage tjiehtjeremåara

• Hver elev lager sin egen skisse, der de skal
  planlegge arbeidsprossessen

• Hver elev lager sin egen variant av tjiehtjeremåara

• Elevene jobber sammen for å lage en felles utstilling

Lea dehálaš ahte mánát ohppet sámegiela aktiiva stoahkama ja árbevirolaš doaimmaid bokte. Olgomuseas lágiduvvojit njoarasteapmi, stohkosat ja dolastallan. Museaviesus lea ofelastin ja quiz.

SÁMEGILLII:
Beaivváš Sámi Našunála Teáhter boahtá Áltái čájálmasain “Guollelihkku”. Teáhterbihttá lea heivehuvvon mánáidgárddemánáide ja mánáidskuvllaohppiide.

Guollelihkku lea guliid máinnas ja ođđa ustitvuođa áican. Čájálmasas vuolgit máinnastan mátkkosteapmái Májjá ja su magihkalaš piáno mielde.

Lávdegiella: Davvisámegiella
Čálli/Šuoŋat: Marte Fjellheim Sarre
Neavttárat: Marte Fjellheim Sarre ja Eila Ballovara Varsi
Bagadalli: Rolf Degerlund

FUOMÁŠ! Teáhtečájálmassii ferte ovdagihtii dieđihit. Jus hálidat searvat, sáddes SMS-dieđu prošeaktajođiheaddjái Ina Marita Turi, tlf. 954 85 036.
Čális “Teáhter, máná nama/agi (jus váhnen galga searvat, de su nama maid)”. Ráddjejuvvon sajit: 25 pers.

Miellágideaddji: Álttá girjerájus

————————————————————————

NORSK:

Beaivváš Samisk Nasjonal Teater kommer til Alta med barneforestillingen “Fiskelykke”.

Maija er en omreisende pianist, som reiser fra plass til plass for å dele musikken sin med alle. Men noe går galt. Det ellers så trofaste pianoet slutter å fungere. Hvor ble musikken av? Og hvorfor forsvant den? På leting etter lyden kommer Maija på en fortelling om hvordan Lasse lurte en offerstein i søken etter fiske­lykke. Kanskje historien om Lasse kan hjelpe Maija med å få lyd i pianoet igjen?

Forestillinger er tilpasset for barnehagebarn og barneskoleelever.
Scenespråk: Nordsamisk
Forfatter: Marte Fjellheim Sarre
Skuespillere: Marte Fjellheim Sarre og Eila Ballovara Varsi
Instruktør: Rolf Degerlund

NB! Dette arrangementet krever påmelding! Hvis du ønsker å delta, send en SMS med teksten “Teater, navn/alder på barnet og evt. foresatt” til prosjektleder Ina Marita Turi, tlf. 954 85 036.
Begrenset med plasser: maks 25 stk.

Medarrangør: Alta bibliotek

Vi følger nasjonale retningslinjer for smitteverntiltak:

– Alta samiske språksenter er arrangør og har ansvar for gjesteliste med kontaktinformasjon. Denne lagres i ti dager.

– Personer som har symptomer på luftveisinfeksjon og som er i karantene/isolasjon skal ikke delta på aktiviteter.

– Håndhilsning, klemming og unødvendig fysisk kontakt unngås i den grad det er mulig. Det tilrettelegges for 1 meters avstand.

– God hånd- og hostehygiene. Alle skal sprite hendene ved ankomst, mellom ulike oppgaver og før spising. Vi har alkoholbasert desinfeksjon tilgjengelig hele tiden.

Lyst til å lære deg litt samisk?

Nybegynnerkurs for deg som har lyst til å lære noen ord og fraser på sørsamisk.

Kurs for ungdom fra ungdom!

Buerie båeteme/velkommen!

SÁMEGILLII:

Álttá sámi giellaguovddáš lágida nuvttá diehppekurssa.

Lea duojár Máret Inger Gaup gii galga oahpahit duddjot dihpiid gápmagiidda.

Geasa: Buohkaide badjel 13 jagi.

Ráddjejuvvon sajit: 10 pers.

Giella: Sámegillii ja dárogillii.

Váldde mielde: Bastilis skárriid ja diehppeláiggiid.

Diehppeláiggi sáhtát diŋgot dáppe: https://www.gavpi.com/duodji—handarbeid/skalleband-duskegarn

Álttá sámi giellaguovddáš oastá diehppeláiggiid nuoraide gaskal 13-19 jagi.

FUOMÁŠ! Duodjekursii ferte ovdagihtii dieđihit. Jus hálidat searvat, sáddes SMS-dieđu prošeaktajođiheaddjái Ina Marita Turi, tlf. 954 85 036. Jus leat gaskal 13-19 jagi, čális vel agi ja makkár ivnni hálidat dihpiide.

————————————————————————

NORSK:

Alta Samiske Språksenter arrangerer gratis duskekurs med kursholder Maret Inger Gaup. Lær å lage dusker til skaller/komager (Kero-sko).

Målgruppe: 13 år og oppover

Begrenset med plasser: maks 10 stk.

Språk: Samisk og norsk

Ta med: Kvasse sakser og duskegarn. Duskegarn kan bestilles her:

https://www.gavpi.com/duodji—handarbeid/skalleband-duskegarn

Ungdom mellom 13-19 år trenger ikke å kjøpe/ ta med duskegarn da Alta samiske språksenter dekker kursmaterialet for ungdom.

NB! Dette arrangementet krever påmelding! Hvis du ønsker å delta, send SMS til prosjektleder Ina Marita Turi, tlf. 954 85 036. Dersom du er mellom 13-19 år, skriv også alder og hvilke farger du ønsker på duskene.

Lea dehálaš ahte mánát ohppet sámegiela aktiiva stoahkama ja árbevirolaš doaimmaid bokte. Olgomuseas lágiduvvojit njoarasteapmi, stohkosat ja dolastallan. Museaviesus lea ofelastin ja quiz.

Teaterčájálmas mánáidde                   Davvi Álbmogiid Guovddášis

Lea guokte čájálmasa. 20 sajit, nu ahte ferte áiggis diešihit iežas!

Vuostaš čájálmas álgá biellu 16.30 ja nubbi fas Biellu 17.30.

Dieđiheapme maila bokte Giellasiidi, Elle Varsi: ellevarsi@outlook.com

Teater forestilling for barn

På Senter for Nordlige folk

Det er 2 visninger. Plass til 20 barn per forestilling så man må melde seg på i god tid! Første visning er kl 16.30 og andre visning er kl 17.30

Påmelding via mail til Giellasiida, Elle Varsi: ellevarsi@outlook.com

Båetieh mijjine vytnesjidh! Aajege prïhtjegh jïh löövjh böörie.

Naemhtie dåemiedibie covid-19 gaavhtan:
1. Årroeh gåetesne jis skïemtjes domth.
2. Höölth aktem meeteren gåhkoem jeatjah almetjidie.
3. Bïssh gïetide.

Buerie båeteme!
———————————————————————————————————–
Kom og sløyd med oss. Aajege byr på kaffe/te.

I forhold til covid-19 ber om at følgende smitteverntiltak overholdes:
1. Du skal ikke møte opp om du har symptomer fra luftveiene.
2. Hold avstand.
3. God hoste- og håndhygiene.

Velkommen!

1 dags lydkunst workshop for elever i 5.-7. trinn ved Brekken og Glåmos oppvekstsentre.

Elevene introduseres til tema om lyd rundt utstilling satt opp på skolen. Her får de øvelser i å trene
oppmerksomhet, kognisjon og lytteevnen: Hva er lyd? Hvordan hører vi? Hvordan ser lyd ut? Hvor er lyden?
De får et lite innblikk i andre kunstnere som Jana
Winderen, Joakim Blattmann og Laurie Anderson og deres måte å jobbe med lyd. Der blir også gitt gode råd
i fht. å ta vare på hørselen sin.
Lydopptak og presentasjon: rommet gir lyd – inventaret som høyttalere.
Elevene kan jobbe individuelt og/eller i mindre grupper og får veiledning i selv å ta opp lyd, gjennomføre
enkel redigering og sette lydverkene opp i klasserommet. Her bruker vi kontakthøyttalere på inventar i
rommet og får satt «lyd på rommet» på en heilt ny måte. Sist

Tema for lyd-workshopen:

Reinens og dyrs kommunikasjon, og hvordan det kommer til uttrykk innen sørsamisk språk
og kultur og i forhold til landskapet. I sørsamisk finnes til eks. et stort ordforråd for snø og det er
nødvendig for å kunne drive reindrift. Hvordan høres det ut, når vi samler inn mange ulike uttrykk og «i tale-setter rommet»?

Workshopén knytter seg til sørsamiske språk og kultur men også opp mot
naturfag, friluftsliv, musikk, digital læring mv.

1970-80-logus ráhkaduvvui filbmaráidu “Sámi dilit”. Buvttadeaddjit: Norske Kunst- og Kulturhistoriske Museer ja Statens Filmsentral. Ulbmil lei dokumenteret ja čájehit árbevirolaš sámi doaimmaid ja bargguid. Gaskavahku 21.10 SVD čájeha golmma filmma: “Vuodjingeres” (33 min), “Gietkka” (37 min) ja “Gámasuoidni, Navkajohka 1972” (15 min). Musea guossoha gáfe/teaja.

Lea Nilsen Marakatt lea ráhkadan filmma Dagny Larsen birra gii lea Ikkaldasas
eret. Son boahtá čájehit filmma ja hupmat dan birra. 

1970-80-logus ráhkaduvvui filbmaráidu “Sámi dilit”. Buvttadeaddjit: Norske Kunst- og Kulturhistoriske Museer ja Statens Filmsentral. Ulbmil lei dokumenteret ja čájehit árbevirolaš sámi doaimmaid ja bargguid. Duorastaga 22.10 SVD čájeha guokte filmma: “Johkafanas, Sirbmá 1973” (42 min) ja “Goahtehuksen, Kárášjohka 1980” (30 min). Musea guossoha gáfe/teaja. 

Bearjadat 23/10 –  Boddu /Lunša dii.
11.30-13.00. Sadji 5 olbmui.
Dieđit tlf bokte: 92 20 56 04 /dahje maila bokte:  samiskspraksenter@porsanger.kommune.no

Fredag
23/10 Lunsj /boddu kl 11.30-13.00. Inntil 5 personer.
Påmelding
pr tlf: 92 20 56 04 / eller e-post samiskspraksenter@porsanger.kommune.no

Davvi álbmogiid guovddážis, uvssat ráhppot bie. 16:00. Konsearta álga bie. 18:00. Guopparmális lea vuovdemassii.

Senter for Nordlige folk, dørene åpnes kl 16:00. Konserten begynner kl 18:00. Salg av rognbollsuppe

Vi viser blant annet den prisbelønte og viktige kortfilmen Njuokčamat / Tungene av søstrene Marja Bål Nango og Ingir Ane Bål fra Galgo / Skibotn i Storfjord.

Dette er en symbolladet film om en ung samisk kvinne som opplever de psykiske og fysiske følgende av en voldtekt.

Under en snøstorm på tundraen gjeter en samisk kvinne reinen, da hun blir voldtatt av en mann. Søsteren oppdager at noe er galt og begynner å lete etter henne. Svøpt i frykt og forvirring, samles de to søstrene i kampen for hevn.

Vi viser også kortfilmene:

Halvt ditt, halvt datt
Hilbes biigá

Filmene er gratis for alle. Servering av gratis pizza for ungdom inntil 20 år.

Wimme Saari lea okta beakkáneamos vokalisttain Sámis ja lea dovddus kombineret juoigama ođđaáigásaš improvisašuvnnain, technoin ja birastahtti jienain. Tapani Rinne lea Suoma musihkkár, šuokŋadahkki ja buvttadeaddji dovddus leat eksperimentála ja innovatiiva. Ovttas leaba almmuhan olu ođđa ja dehálaš dálááiggemusihkka skearruid.

Seaguheamis šáŋŋeriid árbevirolaš juoigamis, electronicas ja jazzas lea gudnejahttin roavvá čábbodahkii- ja bieđggus mielahisvuhtii- olmmošlaš dilálašvuođas.

Davvi álbmogiid guovddážis, uvssat ráhppot bie. 19:00
Konsearta álga bie. 21:00

Sisabeassin 150,-

Wimme Saari er en av Sápmis mest berømte vokalister; han er kjent for å kombinere joik med moderne improvisasjoner, techno og omgivende lyd. Tapani Rinne er en finsk musiker, komponist og produsent, kjent for å være eksperimentell og innovativ i sin stil. Sammen har de sluppet mange album med viktig samtidsmusikk.

Ved å blande tradisjonell joik, electronica og jazz, er det en sjangrefylt hyllest til den råe skjønnheten – og sporadisk galskap – av den menneskelige tilstanden.

Dørene åpnes kl. 19.00. Alle rettigheter!

Inngang: 150,-